1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ غمگین اند چشم ♪

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ با این حال بدون اشک، ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ پرواز غازهای وحشی ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ امید جدیدی به ارمغان می آورد ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ از این همه نجات... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ دوستان قدیمی ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ و آنهایی که تازه پیدا شده اند، ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ چه شانسی برای ماندگار کردنش؟ ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ وقتی خطری در اطراف وجود دارد ♪

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ و عقل فقط بالا می رود و ناپدید می شود ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ زمان در حال اتمام است ♪

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ کارهای زیادی برای انجام دادن ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ بیشتر به من بگو... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ به من بگو چه بیشتر ♪

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ بیشتر از این چه کار می توانیم بکنیم؟ ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ قول هایی داده شد ♪

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ برنامه ها محکم گذاشته شده ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ اکنون دیوانگی غالب است ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ و دروغ فضا را پر می کند ♪

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ چه بیشتر... چه بیشتر ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ بیشتر از این چه کار می توانیم بکنیم؟ ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ چه شانسی برای ماندگار کردنش؟ ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ چه بیشتر... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ بیشتر از این چه کار می توانیم بکنیم؟ ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
سرهنگ فاکنر

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- دیر اومدی
- ببخشید

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
ما فکر کردیم بهتر است شما بیایید

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
به کشور بدون
عبور از مهاجرت

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
کمی انجام دادن.

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
من فرض می کنم شما مشتاق هستید.

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
من هستم. من هم سرد و خسته هستم.
آیا می‌توانیم به سرعت پیش برویم؟

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
اینجوری آقا

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
سرهنگ فاکنر،

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
من توماس بالفور هستم.

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
شما چطور؟

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
شما با سر ادوارد ماترسون ملاقات خواهید کرد.

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
ماترسون بانکدار بازرگان؟

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
این درست است.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
فاکنر...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
من شما را چه صدا کنم؟ "سر ادوارد"؟

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
شما انجام می دهید.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
تو ویسکی میخوری، من میگیرمش
نوشابه یا آب؟

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
بزرگ و مستقیم، متشکرم.

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
خوشحالم که در این مدت کوتاه آمدید.

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
این بستگی به تعریف شما از خوب دارد.

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
بلیط هواپیما درجه یک و بدون امضا
2000 پوند چک کنید

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
قانع کننده هستند

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
فکر می کنم این برای زمان و دردسر من باشد.

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
و یک وعده غذایی نسبتاً خشن در هواپیما.

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
آیا به اندازه کافی خوب هستید که امضا کنید؟

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
متشکرم.

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
یکی دیگه لطفا

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
لطفا با ویسکی من راحت باشید.

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
من خواهم کرد.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
ممنون، وقتی کار می کنم خشکم.

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
بنابراین من شنیده ام.

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
یک بند ویژه در قراردادهای من وجود دارد،

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
که می گوید که جگر من باید باشد
به طور جداگانه، با افتخار به خاک سپرده شد.

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
من خیلی آدم شوخ طبعی نیستم

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
بنابراین من متوجه شده ام.

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
به من بگو قراردادت چه شد؟
با جولیوس لیمبانی

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
خودت خوب میدونی چی شد

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
اسم من را از روی کلاه انتخاب نکردی

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
این یک شکست فاجعه بار بود.

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
اما شکست من نه. او نرسید.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
حرکت نکن

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
آقای لیمبانی، ببخشید که چرت شما را قطع کردم.

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
ما قصد داریم هواپیما را منحرف کنیم.
یکی از دوستان قدیمی شما منتظر شماست.

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
فقط ساکت بنشین

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
این دو سال پیش بود.

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
من امضای شما را دارم آقا ادوارد. چرا؟

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- مس
- مس؟

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
حالا ببینم میتونم بذارم یا نه
همه قطعات با هم

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
فقط برای تمرین

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
ژنرال ندوفا فاسدترین بود
دیکتاتور در آفریقا،

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
برکناری لیمبانی به عنوان رئیس دولت

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
آیا مشکلی داری که من همه اینها را قطع کنم؟

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
اوگاندا موافقت کرد

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
لیمبانی را برای آنها برگزار کند

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
سپس از پس دادن او خودداری کردند.

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
آنها اعلام کردند که او بر اثر سکته قلبی درگذشت،
سپس او را آزاد کردند.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
سگ ها

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
ندوفا نمی تواند شانس لیمبانی را تحمل کند
تناسخ دوباره بر کشورش تسلط یافت.

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
بنابراین او برخی از آنها را پیشنهاد کرده است
امتیازات مس ما

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
در ازای تحویل محرمانه
لیمبانی در دستان اوست.

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
و تو از من می خواهی او را رهگیری کنم
و او را به شما تحویل دهید.

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
درست است.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
کجا او را پیدا کنم؟

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
او به آن سوی مرز منتقل خواهد شد و
به یک پادگان ارتش در Zembala منتقل شد.

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
حالا ندوفا می رود
گوروندی در همان روز

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
و شخصا لیمبانی را اعدام کنند
و خاکسترش را می پاشند.

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
هر سوالی دارید؟

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
فعلا فقط دو تا

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
اول چه زمانی می توانیم دقیق را تایید کنیم
تاریخ ورود لیمبانی به زمبالا؟

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 روز قبل

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- تضمینی
- خوب

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
و دو، آیا می توانید ژنرال ندوفا را نگه دارید
در گوروندی

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
در حالی که من لیمبانی را می گیرم؟

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
که می توان انجام داد.

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
عالی فعلاً همین است.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
نمیخوای بحث کنی

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
هزینه ها و هزینه های شما؟

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
خوب اول از همه باید تعیین کنم
در صورت امکان پذیر بودن پروژه

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
اگر هست اکانتم رو برات میفرستم

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
من در مورد هزینه ها بحث نمی کنم، من به آنچه می خواهم می رسم.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
من متوجه شدم که شما حقوق می گیرید
برای به خطر انداختن زندگی خود

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
امیدوارم اینطور نباشد
بیش از حد ارزشمند خداحافظ فاکنر

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
دیگر همدیگر را نخواهیم دید،
این یک لذت بزرگ بوده است.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
اینجا هستیم.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
اینجا؟

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
این است؟

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
تو خیلی شناخته شده ای
برای اقامت در هتل درجه یک

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
حالا اینجا یک پاسپورت است،
گواهینامه رانندگی

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
تمام اوراق معمول و یک شماره تلفن
جایی که همیشه می توان به من رسید.

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
تو باید مستقیم با من معامله کنی

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
این وظیفه من است که شما را فراهم کنم
با هر چیزی که نیاز دارید

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
من فوراً برای شما کار دارم.

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
من یک نقشه دقیق می خواهم
منطقه اطراف Zembala،

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
یک مدل مقیاس از پادگان

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
به علاوه تمام جزئیاتی که می توانید دریافت کنید
من در نیروی پادگان

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- به صورت دستی تحویل داده می شود.
- خوب

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
حالا از تو می خواهم دو مرد را برای من پیدا کنی.

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
اولین رافر جاندرز.
اگر زنده است، اینجا در لندن است.

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
رافر جاندرز...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
مو روشن، جا سیگاری،
عینک میزنه؟

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
آن مرد است. این خواهد شد
یک تکلیف سخت

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
بدون رافر یاندرز، بدون قرارداد.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
تا یک ساعت دیگر درباره او با شما تماس خواهم گرفت.
و دیگری؟

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
شاون فین.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
ظاهر بسیار خوبی دارد.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
من اسم شاون فین را می شناسم.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
من تمام تلاشم را می کنم اما او یک مشکل است.

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
او را پیدا کن، همین طور برای او.

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
نه شاون، نه معامله ای.

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
بشین

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
رندی، تو نمیای اینجا!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
ما مشکل داریم آقای مارتینلی.

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
واقعا متاسفم

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
برو

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
ادامه بده ادامه بده من یه دقیقه دیگه میام بیرون

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
در را ببند.

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
پس؟ برو جلو. چیست؟

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
باید به من میگفتی
من هروئین حمل می کردم.

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
گفتم: «مخدر نیست».

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
به نظر شما تحویل برای چه بود؟
میله های هرشی؟

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
فکر کردم پول نقده؟

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
من هرگز به مواد مخدر فشار نمی‌آورم.
خلاف دین منه

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
شما به من می گویید که چه کار می کنید
یا برای من انجام نده؟

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
کم و بیش.

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
رندی، هر دو مورد را که دوست دارید بشکنید
روی این مرد و بیرونش کن

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
اگر دوباره صورتت را ببینم،

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
تو مرده ای

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
دست هایت را روی سرت بگذار.
تو، با او حرکت کن!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
روی سرت.

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
شاون، راحت باش،
او فقط یک بچه پوزه است.

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
پیرمرد او چیز بسیار خاصی است

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- بازگشت به ایالات متحده
-تموم کردی؟

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
اینجا

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
بازش کن

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
بازش کن

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
تمام پاکت ها را در یک کیسه ریختم،
راحت تر است

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
اینجا من تازه شروع به کار کردم
برای شما دو "زیبایی"

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
و اولین تماسم را برقرار می کنم.

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
دختر جوانی بود.

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
روی تخت تنها بود،

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
در حال مرگ

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
و آن موقع بود که بسته را باز کردم.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
شما پسرها دارید چیزهای بدی را فشار می دهید.

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
پس کاری که من می خواهم شما انجام دهید این است
هر کدام نیمی از آن را بخورند

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
تو دیوانه ای!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
او به سختی 19 سال داشت.
حالا زانو بزن و بخور!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
شما هم همینطور

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
خدایا لطفا...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
امیدوارم اشتهای زیادی داشته باشی پسر.
چون همه اش مال توست

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
لطفا

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
حرفش دقیقا

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
حالا بخور

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
حالا انجامش بده!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
همه اش!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
آن را بریزید.

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
به نظر می رسد که نیاز دارید
یک پمپ معده خوب

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
استریکنین در آن وجود داشت.

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
اما باز هم کمی رنج
برای روح خوب است

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
20 دقیقه دیگر فرصت دارید.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
خوش بگذره

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
گوشه ریوردیل و همپستد.

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
امیل، چرا ما نمی رویم
ظروف تا بعد؟

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
عالیه

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
خیلی خوب بود

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
منظورت چیه امیل؟

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
این یکی از بهترین وعده های غذایی بود
من تا به حال آشپزی کرده ام.

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
خرچنگ سرد؟

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
من باید آن را باز می کردم، نه؟ بیا اینجا

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
تو به من قول دادی
درست بعد از شام

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
من هنوز قهوه ام را نخوردم.

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
تو قهوه نمیخوری

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
این درست است.

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
آیا شما آماده اید؟

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
مطمئنی؟ باشه

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- حالا تعطیلات کریسمس مدرسه کی شروع می شود؟
- 12 دسامبر، شما این را می دانید.

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- و کی برمیگردی؟
- 9 ژانویه،

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
بیا بابا!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
حالا آیا این یک تصادف فوق العاده نیست!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
می دانید، این نیست
واقعا شراب کمی بد

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
چرا؟ بابا لطفا!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
باشه اینجوری پیش میره

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13 دسامبر تو، من و چند چمدان،
در حال پریدن در هواپیما

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- کجا داریم میریم؟
- یه لحظه صبر کن

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
همان هواپیما ما را دوباره سوار می کند
3 ژانویه.

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
اسکی!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- فهمیدی!
- در سوئیس؟

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
به همین ترتیب!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
اوه پسر، این فوق العاده است!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
اوه بله...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
فقط ما دوتا؟

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
کی دیگه؟ ما می مانیم
در یک مسافرخانه کوچک زیبا

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
من خیلی هیجان زده هستم، نمی دانم چه کار کنم.

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
چرا سعی نمی کنی فریاد بزنی؟
به هر حال همسایه ها ناشنوا هستند.

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
اوه! همه همسایه ها ناشنوا نیستند.

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
آلن!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
هی بس کن، داری کیف پولمو میشکنی

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
بیا داخل

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
-خوشحالم که میبینمت.
- از دیدنت هم خوشحالم.

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
این همه فریاد برای چه بود؟

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
امیل رضایت ملایمی را ابراز می کرد.
امیل بیا اینجا این آقای فاکنر است.

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- این پسر من است، امیل.
- چطوری؟

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
از دیدار شما خوشحالم، قربان

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
محصول جانبی یک آموزش گران قیمت.

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
حیف که صادر نمی کنند.

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
ببخشید قربان

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- امیدوارم بعداً شما را ببینم، قربان.
- منم همینطور

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
چه بچه دلنشینی

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
بعداً در مورد او به شما خواهم گفت.

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
حالا برام یه نوشیدنی بریز، بشین با هم حرف بزنیم.

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
9 سال گذشت.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
در واقع ده. همه آنها کجا رفتند؟

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
یه چیزی میخوریم

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
درسته؟

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
بیا بنوشیم تا ...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
سال های قبل از 10.

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
تا ده هفته آینده

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
این به چه معناست؟

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
به تو، رافر، دوست قدیمی من.

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
باشه به من.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- نفرت انگیز
- بله، اینطور نیست؟

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
منظورتان از "10 هفته آینده" چیست؟

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
بیا رافر، بیا صحبت کنیم.

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
نه آلن من در دسترس نیستم

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
من سعی می کنم پیر و خاکستری شوم.

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
من دارم جستجو می کنم تا ببینم آیا می توانم خدای خود را پیدا کنم.

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
من سعی می کنم یاد بگیرم که چگونه از زندگی قدردانی کنم.

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
و هنر آرامش درونی را تمرین کنید.

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
حالا شما همه اینها را باور می کنید
یک خرافات است

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- من دارم
- حق با شماست.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
همه به جز "من در دسترس نیستم".
من نیستم.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
خوب، حدس می‌زنم می‌توانم آن را درک کنم.

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
خب حالا بگو چطوری منو پیدا کردی؟

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
من پرسیدم.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
بگو اون 19 ساله چطوره
زیبایی فرانسوی؟

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
اون خوشگل 19 ساله 29 سالشه
و او در پاریس زندگی می کند.

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- او تو را ترک کرد؟
- بله.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
او مادر امیل است.
سالی یکی دو بار او را می بیند.

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
من او را از دو سالگی ندیده ام.

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
او به مدرسه شبانه روزی در کنت می رود.

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
تمام وقت با او چه کنم؟

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
من او را دوست دارم. او پسر فوق العاده ای است.

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
آخر هفته ها و تعطیلات هستند
بزرگترین لحظات زندگی من

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
من او را برای کریسمس به اسکی می برم.
3 هفته، خروج از 13 دسامبر.

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13 دسامبر ...
- من نمی توانم صبر کنم.

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
به هر حال، در مورد من بس است!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
جنی چطوره؟

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
اون مرده

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- 3 سال پیش
- چطور؟

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
نوعی سرطان استخوان،
در یک ماه او مرده بود

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- متاسفم
- منم همینطور. اون زن خوبی بود.

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- او عالی بود. آلن...
- موضوع بسته است.

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
باشه

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
آنچه انجام شده انجام شده است.

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
بیا بگو بچه ها چطورن؟

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
اونا خوبن بزرگ شده.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
دیگر آنها را زیاد نبینید

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
فکر می کنم آن ها از من چندان راضی نیستند.

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
اینا قشنگن

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
بله، آنها هستند، نه؟

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
میخرم میفروشمشون...
من در آن خیلی خوب می شوم.

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
آنها سالانه حدود 15000 درآمد دارند.

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- جولیوس لیمبانی زنده است.
- برام مهم نیست

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
بله، شما انجام می دهید.

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
اگر یک رهبر آفریقایی وجود داشته باشد
شما به آن اهمیت می دهید، این جولیوس لیمبانی است.

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
الان دارم بهت میگم آلن
من با همه اینها تمام شده ام.

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
من خیلی پیر شدم.
اتفاقا شما هم همینطور.

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
می دانید، جدا از
شخصیت جذاب شما

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
و این واقعیت که شما هستید
بهترین برنامه ریزی که تا به حال شناخته ام

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
چیزی که من همیشه در مورد تو تحسین می کردم،
رافر، آرمان گرایی شماست.

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
بولوک.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
پول برات مهم نبود

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
این افراد بد در برابر بچه های خوب بود.

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
و تو هرگز با آدم بدها نبودی.

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
حالا من، برای هر کسی کار می کنم،
تا زمانی که به من پول دادند.

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
این یک نقص غیرقابل جبران در زندگی من است.

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
و به همین دلیل است که شما همیشه
رافر، همیشه مرا تحت تأثیر قرار می داد.

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
از شنیدن این حرف شما خوشحالم.

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
میدونی چند بار
من اشتباه کرده ام؟

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
اون بیرون یه جایی
خواندن "هللویا!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
جنگیدن و کشتن برای
یه ناجی لعنتی

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
که به محض رسیدن به قدرت
می تواند گنج خود را بدزدد؟

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
نمی دانم کیست
بچه های خوب دیگر هستند

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
لیمبانی را می شناسید.

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
شما می دانید که او بهترین است.

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
من برای سرقت لیمبانی قرارداد دارم
از ژنرال ندوفا.

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
اگر این کار را نکنم، او می میرد.

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
اگر این کار را بکنم، خوب، شاید او در حال اجرا است
دوباره کشور

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
من به تو نیاز دارم رافر

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
پاسخ هنوز منفی است

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
حالا ما آموزش را شروع نمی کنیم
آفریقا تا 15 ژانویه.

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
بنابراین می توانم از تعطیلات شما صرف نظر کنم
با فرزندتان

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
یک چک حقوقی بسیار بزرگ، بدون مالیات وجود دارد.

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
دیدن دوباره شما واقعا عالی بود

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
خرابش نکن

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
باشه

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
میشه یه لطفی به من بکنید؟

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
باشه

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
به من نشان بده... این چیزها را پاک کن.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
به من نشون بده چطور وارد میشی
و خارج از این مکان

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
لیمبانی اینجا خواهد بود،
جایی در آن پادگان

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- من رافر جندرز دارم.
- خوب

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
شما شاون فین را ندارید.

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
منظورت چیه؟

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
او یا تا به حال مرده است یا خواهد بود
دومی که صورتش را در لندن نشان می دهد.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
چه اتفاقی افتاد؟

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
می جوشد...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
او دو نفر از مردان خانواده را حذف کرد
اوایل امروز عصر

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
یکی از آنها اتفاقا
برادرزاده پدرخوانده محل.

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
در حال حاضر یک قرارداد با Fynn بسته شده است.
بزرگترین لندن که تا به حال دیده شده است.

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- کنسلش کن
- غیر ممکن

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
ادوارد ماترسون و بانک هایش
قدرت بیشتری نسبت به مافیا دارند.

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
این حتی یک سوال نیست.

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
لیمبانی میخوای؟

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
قرارداد را لغو کنید.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
امروز بعدازظهر پیک بود
برای یک جوان 25 ساله

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
اگر تا به حال عمل او را دیده باشید،
شما می دانید چه چیزی در مورد او بسیار خاص بود.

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
همچنین او می تواند با هر هواپیمایی پرواز کند
دوست دارید نام ببرید

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
و او دوست من است
من زیاد ندارم

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
او شماره 3 در این معامله است
یا هیچ معامله ای وجود ندارد

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
این یک بحران اخلاقی واقعی خواهد بود
برای آقای ادوارد مهربان

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
او باید داشته باشد
من و رافر کشته شدیم

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
فکر نمی کنی؟

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
شما جزئیات را دریافت می کنید
سال گذشته شاون تمام شد

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
به هتل ناگفتنی من
هر چه زودتر

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
من و رافر دنبالش می رویم.

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
حالا یک دقیقه صبر کنید، این نیست
قلمرو شما شما بیرون بمانید

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
تو حتی قرار نیست باشی
در این کشور، یادتان هست؟

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
یک کیف سگ بخواهید
بعد از اینکه قبض را پرداخت کردید

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
در اتاقم منتظرت هستم

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
شماره 23 الف.

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
آنجاست.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
به رانندگی ادامه بده، به رانندگی ادامه بده!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- اون چنده؟
- پنج

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
با یک کمیته استقبال در هر یک.
پسر چه کارایی

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- چند تا مونده؟
- چهار

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
شاون قدیمی خوب!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
زندگی با 9 زن در یک سال ...
احتمالا در همان زمان

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
یک شاهکار اما فراتر از او نیست...
هدر کورتنی...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
باشگاه بارونت، جاده دنبی.

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
آدرس خانه ندارد، احتمالاً در خواب است
جداول craps ما می توانیم اما تلاش کنیم.

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
چارلی، چیپس ها را از اینجا می خرید.

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
باشه

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
در دو پشته.

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
خیلی ممنون.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
میخام برام چیپس بیارم
و من می خواهم بانک را بشکنم.

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
هدر؟
- مشکی 20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
هدر در ابتدا است
میز بلک جک اونجا

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
اوه بله الان میتونم ببینمش
چطور می شود که سینه های او را می پوشی؟

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- چی گفتی؟
- گفتم سینه هدر رو داره!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
هی برادر!
حال شما چطور است این میز گرم است؟

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
چطوری؟

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
حالا تو فقط بگو چقدر
با پول واقعی به آنجا رسیدی؟

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
حد چیست؟

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- بیست
- پس کمی به ما بده، هدر، عزیزم!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
اگر رفتار نکنی باید ترک کنی

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ اووووووه! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
اسم منو از کجا میدونی؟

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
هدر کوچولو از کجا می دونیم اسمت؟

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
متوقف نشوید، به معامله ادامه دهید
و با دقت گوش کنید

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
ما به کمک شما نیاز داریم.

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
شاون فین کجاست؟

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
سازمان بهداشت جهانی؟ من هیچ شاون فین را نمی شناسم.

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
بله، شما انجام می دهید.

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
هی، من یک بلک جک واقعی گرفتم!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
من یک بلک جک واقعی گرفتم،
داغتر از روباه!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
او در دردسر بزرگی است،
اگر می دانید کجاست، به ما بگویید.

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
مافیا با او قرارداد بسته است، اگر
او را پیش ما می برند، او را خواهند کشت.

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
ما به آخرین لحظه رسیدیم.

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
ما دوستان صمیمی او هستیم.

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
با او چک کنید و این را به او بگویید
رافر جندرز و آلن فاکنر اینجا هستند.

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
ما را توصیف کنید و مطمئن باشید
و اکنون این کار را انجام دهید وگرنه او مرده است.

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
باشه باورت میکنم
او همین جا در این ساختمان است.

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
پشت سالن مردانه، یک راه پله وجود دارد.

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
طبقه بالا، اتاق اول در سمت چپ.

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
شاون، این آلن است.

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
نه حتی یک دست تکان دادن صمیمانه
یا "شان پسرم"

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- "حالت چطوره؟"
- دلقک

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"دلقک"؟ حداقل این یک شروع است.

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
اشکالی نداره بهم بگی
خدا رو شکر اینجا چیکار میکنی؟

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
اگر زنده ایم، دلیلش را به شما می گویم. احمق

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
دلقک و احمق...
تو همیشه چاپلوس بودی

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
تو هرگز تغییر نمی کنی، آیا تو شان؟

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
یک ارتش کامل آنجا و
تو هنوز داری شوخی میکنی

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- بیا از اینجا برویم.
-الان داری شوخی می کنی. به کجا؟

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
نگران نباشید.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
آلن، باز کن

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
یک ماشین از در عقب ایستاد.

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- رافر، اینجا چیکار میکنی؟
- دوچرخه سواری!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- دیوانه
- همه به من زنگ می زنند.

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
یه ماشین دیگه جلوش
بهتر است کمی دعا کنیم.

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- یک نفر سعی می کند این را بلند کند
قرارداد. - چه قراردادی؟

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- سازمان بهداشت جهانی؟ کسی به من بگوید چه خبر است؟
- رافر، چی حمل می کنی؟

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
این... و این.

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
یه جورایی به من تعادل میده

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
آقای مارتین، من قدردانی می کنم
شما در چنین اطلاعیه کوتاهی می آیید

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
ساعت 4 صبح است،
من باید تصور کنم که شما این کار را می کنید.

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
و من می خواهم به خانه بروم تا بخوابم
و برو بخواب

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
چی میخوای؟

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
ازت میخوام بلند کنی
قرارداد با شاون فین

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
پسر برادرم را کشت.

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
از آنچه من آموخته ام، برادر شماست
بدون اون پسر بهتره

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
تو بهش بگو داره غصه میخوره

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
او از آن عبور خواهد کرد. بیایید به واقعیت ها بپردازیم.

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
اکنون، تعدادی روزنامه را کنترل می کنم.

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
من به شما تضمین می کنم،
یک روز پس از مرگ شاون فین،

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
شما و خانواده تان خواهید بود
از جمله مطالبی که در مورد بیشتر نوشته شده است

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
و از مردان در انگلستان عکس گرفت.

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
اتاق اشتباه

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
فرانکی!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
برو بیرون، قرارداد لغو شد

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
من لعنتی خواهم شد!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
این آقایان باید 3 دقیقه صبر می کردند.

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
بیا از اینجا برویم،
قبل از رسیدن پلیس

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
حق با شماست.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- بسیار ملایم، دایره هایی که در آنها حرکت می کنید.
- هدر، متاسفم.

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
او کسی است که به آنها اتاق اشتباه را گفته است.

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
دکتر بگیر

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
هیچی نمیدونی، درسته؟

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
قسم می خورم تاوانت را پس بدهم.

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
تو دوید، عشق

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
کمک کردن به شما لذت بخش بود،
اگر هنوز دندان هایم را داشته باشم

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
با تشکر خب از او دلقک ها متشکرم.

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- ممنون، تو دختر خوبی هستی.
- ببوسش و بیا.

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
او یک عشق نیست؟

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم، توماس،
اما دقیقاً او شیطان کیست؟

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
بیایید بگوییم که او یک مشاور نظامی است.

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
او اهل کجاست؟

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
یک اداره دولتی که به همان اندازه دارد
علاقه به لیمبانی همانطور که ما ...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- کدوم بخش؟
- و این تمام چیزی است که شما می دانید.

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
حالا می خواهد بگوید "بله" یا "نه"
به برنامه شما

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
تصمیم او نهایی است، پس شما
ممکن است جلسه توجیهی شما را نیز شروع کند.

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
نیازی به دشمنی نیست،
سرهنگ فاکنر

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
ما خیلی دوست داریم که این موفق شود.

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
ما هم همینطور. رافر...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
خوب، از بالا... ما از 50 مرد استفاده می کنیم.

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 افسر، 4 افسر،
40 مرد سرباز، 1 پزشک

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
و یک گروهبان که وارد خواهد شد
مسئول آموزش و انضباط

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
افسر چهارم کیست؟

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- آقای فین یک نفر را در نظر دارد. پیتر...
- کوتزی

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
او یک آفریقای جنوبی است.

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
او در امنیت مرزها خدمت می کرد
و بوش را به خوبی هر کسی می شناسد.

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
او خوب خواهد شد، من می توانم آن را تضمین کنم.

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
و ما با او مصاحبه می کنیم
وقتی اقدام به امضا می کنید

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
ما در لندن استخدام خواهیم کرد،

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
گروه و تمرین در سوازیلند.
من فرض می کنم شما می توانید آن را ترتیب دهید.

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
ما از سوازیلند اینجا پرواز می کنیم

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
و از یک هواپیمای باربری هرکول رها می شویم
که در یک پرواز برنامه ریزی شده به رواندا است.

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
میخوای چتر نجات بزنی؟

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
نه، ما سقوط آزاد خواهیم داشت
از 25000 پا

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
آیا از اکسیژن استفاده می کنید؟

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
آیا می توانید اجازه دهید او مکث کند؟

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
ممنون، آلن

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
اکسیژن، نه

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
کابین تحت فشار قرار خواهد گرفت و سپس
3 دقیقه قبل از پرش فشار را کاهش دهید.

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
چتر نجات در 1500 فوت باز می شود.
آنها صدای هواپیما را نمی شنوند و نمی بینند که ما فرود می آییم.

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
هواپیما ادامه خواهد داد، سوخت گیری مجدد،
برگرد، ما را ببر

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
دقیقا 3 ساعت روی زمین خواهیم بود.

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
داری کار قشنگی میکنی ادامه بده

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
اینجا یک فلات است،
7 مایلی از Zembala، اینجا.

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
رها می کنیم و به دو گروه تقسیم می شویم.
گروه اول،

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
به رهبری آلن، پادگان ارتش را خواهد گرفت،

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
که 4 مایل از آن خواهد بود
منطقه سقوط در اینجا گروه دوم،

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
به رهبری شاون،

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
فرودگاه را اینجا می‌برم،
که 3 مایل از پادگان فاصله دارد.

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
گروه اول لیمبانی را بیرون خواهد برد
و به فرودگاه بروید.

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
با زمان بندی مناسب، هواپیما باید

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
10-15 دقیقه بعد فرود بیایید و ما را بردارید.

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
و طرح شما از پادگان؟

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
این پادگان برای نگهداری 200 مرد طراحی شده است.
اگر اطلاعات من درست باشد

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
این است، من تایید می کنم.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
25 نفر از شما قرار است بگیرید
لیمبانی از 200 مرد، چطور؟

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
در حالی که آنها خواب هستند.
ما نگهبانان را از بین خواهیم برد،

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
اینجا... اینجا... اینجا.

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
سیم ها را قطع کنید، اینجا وارد شوید، ادامه دهید
به پادگان اینجا، اینجا و اینجا.

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
با ماسک گاز و کپسول گاز سیانید،
آنها واقعاً نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
خدای من، می خواهی بگویی
که قصد کشتن همه آنها را دارید.

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
آیا می توانید راه بهتری فکر کنید؟

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
سازمان ملل دیوانه خواهد شد.

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
نه اگر لیمبانی را بیرون بیاوریم.

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
ژنرال ندوفا یک کلمه نمی گوید،

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
در غیر این صورت او نیز خواهد داشت
توضیح زیادی برای انجام دادن

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
به مردم خودش
می بینید که او به آنها گفته است که لیمبانی مرده است.

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
و هدف ما بیرون کردن لیمبانی است.

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
کاملا درسته

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
طرح شما تایید شده آقایان.

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- آفرین، رافر.
- ممنون

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
اوه، یک تغییر کوچک وجود دارد.
امروز صبح اطلاعات به روز شده ای دریافت کردیم.

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
عملیات 3 هفته به جلو کشیده شده است.

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
من فرض می کنم شما می توانید آن را اداره کنید.

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
عالی خداحافظ آقایان

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
اگر پشتش صاف تر بود
ستون فقراتش می شکست

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
اینم قرارداد امضا شده

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
آن را بخوانید.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
«حساب ورود بدون پایان در یک بانک سوئیس.
تمام هزینه های سلاح"

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
و تجهیزات و غیره مورد بررسی قرار گیرد.

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
یک سوم کل دستمزدها
پیش پرداخت شود.

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
به اندازه کافی منصفانه

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
100000 پوند برای شما؟

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
50000 پوند برای جاندرز.

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
30000 پوند برای هر یک از افسران دیگر.

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20000 برای NCO و RSM.

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
10000 پوند برای مردان ثبت نام شده.

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
و نیمی از تمام مبالغ
اگر ماموریت شکست بخورد

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
این کاملاً ظالمانه است!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
احساسات من دقیقا

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
اینجا را امضا کنید

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
و اینجا.

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
اینجا کپی شماست.
می توانی بروی و در راهرو جیغ بزنی.

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
شاون، آیا شما به اندازه کافی خوب هستید؟
برای نشان دادن آقای بالفور؟

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
بله البته.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- هیچ نظری نداشتم.
- میدونم

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
تعطیلات دیگری خواهد بود.

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
آلن، من تأیید شما را می خواهم
در این درخواست تجهیزات

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
ببخشید میدونی
از کسی به نام سندی یانگ؟

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
سرهنگ فاکنر، قربان!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
چطوری سندی؟

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
بهتر از این نمی شد قربان! خودت؟

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
بد نیست.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
نمی توانم بگویم چه لذتی دارد
این برای دیدن شما است، قربان.

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
خاطرات را زنده می کند
هیچ وقت فکر نمی کردم پنهان شده باشم

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
آقا اجازه بدهید شما را به داخل دعوت کنم.

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- همسرت در خانه است؟
- بله، او خوشحال خواهد شد.

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
من اینطور فکر نمی کنم.
فکر کنم بهتره اینجا صحبت کنیم

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
دوران بازنشستگی شما چطور است؟

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
نکاتی داره آقا

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
مانند؟

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
بوته های گل رز لعنتی شلاق می زنند
به فرم، قربان، و این در مورد آن است.

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
چه جوری دوست داری

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- شلاق زدن 50 مرد برای من؟
- جدی میگی؟

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
به یک گروهبان نیاز دارم
و تو بهترینی

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- من زیاد پیر نیستم؟
- نظرت چیه؟

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
آقا من کجا و کی گزارش بدم؟

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- چای آماده است.
- ببین کی اینجاست، عشق.

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
ظهر بخیر

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
بله، می بینم.

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
امیدوارم دیگر هرگز او را نبینم.

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
این راهی برای درمان نیست
یک دوست قدیمی، مارجوری.

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
او دوست من نیست.

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
چای روی میز است

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
شما اینجا خوش آمدید، آقای فاکنر.

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
با عرض معذرت آقا

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
می فهمم.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
او حالا گریه خواهد کرد، نه؟

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
مقدار خوبی از آن، اما او از آن عبور خواهد کرد.
او یک دختر دوست داشتنی است.

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
بله، او است.

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
خب تو برو داخل...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
و امشب با این شماره تماس بگیرید

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- شنی
- آقا

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
ببخشید

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
میتونم یکی دیگه برات بیارم؟

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- شاون...
- شان فین.

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
اوضاع چطوره، پیتر؟

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
این سوال خوبی است
اگر چند ساعت وقت دارید

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
-اینجا چیکار میکنی؟
- دنبالت می گردم

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
بله قربان؟

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
2تا از اینا لطفا

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
چطوری منو پیدا کردی؟

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
صاحبخانه شما

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
اتفاقاً او از من خواست که به شما بگویم
شما باید بسته بندی کنید و تا صبح بیرون بیایید.

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
اجاره؟ این یک شوخی است.

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
من حتی پولش را هم ندارم
تا برایت یکی پس بخرم

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
چرا دنبال من می گردید؟

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
من ممکن است برای شما کار داشته باشم.

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
ممنون، من یک بار در زندان بودم،
من آن را دوست نداشتم.

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
متشکرم.

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
الان باید بهت ثابت کنم
این جنایت تنها سرگرمی من است.

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- این کار آنچنانی نیست.
- نه؟

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
تمام چیزی که الان از زندگی میخوام
بازگشت به آفریقای جنوبی است.

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
نمیدونم چرا اومدم اینجا
در وهله اول.

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
یک هفته دیگر منفجر خواهم شد.

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
خنده دار است شما باید
صحبت در مورد مواد منفجره

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
زیرا مواد منفجره می تواند
خیلی خوب بخشی از این شغل باشید

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
این به چه معناست؟

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
در آفریقا هم هست.

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
حتما شوخی میکنی

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
جدی میگی؟

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
30000 پوند چقدر جدی است.

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- درسته توش.
- آقا

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
بیا داخل

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
نام، سن، قبلی خود را به وضوح بیان کنید
سابقه و درجه نظامی

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
دونالدسون، آقا متولد 1932.
12 سال با پاراگراف،

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 تور با شما درجه گروهبان آقا.

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- سال ها با شما چگونه رفتار کرده اند؟
- خیلی خوب نیست قربان.

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
من الان لوله کش هستم، این خط من نیست.

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- متاهل؟
- بله قربان.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- همسرت میدونه تو اینجایی؟
- نه، آقا، او کارش را انجام می دهد.

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
اگر قبول شوم آقا
برایش یادداشت می گذارم

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
آقا پشیمون نمیشی

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
من به اندازه 20 سالگی مرد خوبی هستم قربان.

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
چرا می خواهی با ما بیایی؟

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم، قربان.

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
من آن را دوست دارم.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
بلیک، جسی، سرهنگ فاکنر، قربان.

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
سن: در محدوده قابل قبول.
تجربه: شما نام ببرید، من آن را داشته ام.

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
وضعیت مالی: از بین رفته.

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
نمی توانم برای کوتاه کردن مو، قربان.

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
جسی، خوشحالم که سیم من را گرفتی.

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
آقا من هم همینطور... صبحانه ام بود.

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
در مورد کار در آفریقا چه احساسی دارید؟

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
برام مهم نیست کجاست قربان
به جز سوئیس

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
آراستگی باعث ترس و وحشت من می شود.
و از آنجایی که آقای جندرز را می بینم که آنجا نشسته است.

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
من می دانم که ما در مقابل قرار نخواهیم داشت
هر گروه شیرین و مهربانی

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
متشکرم.

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
بنابراین من آماده، در دسترس و گرسنه هستم.

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
تو استخدام شدی

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
سرهنگ، تو روز من را ساختی. آیا می شود
ممکن است برای من 20 پوند پیش پرداخت کنید؟

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
مرد گرسنه است.

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
من این آرایشگر خانم را دارم که
اتهامات به اینچ، قربان.

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
مک تاگارت، 42 ساله، آقا.

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 سال در Black Watch،
درجه گروهبان

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
میان وزن هنگ شکست ناپذیر
قهرمان 6 سال دویدن آقا.

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
متولد چه سالی هستید؟

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
حالا بیا جوک
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- بله قربان.
- چند سالته؟

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47، آقا.
- به نظر می رسد که می توانید انجام دهید

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
با کمی ورزش

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
4 هفته طول می کشد تا
به مبارزه با وزن دست پیدا کنید

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- چند بار ضربه خوردی؟
- بله قربان.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
بسیاری از ضربه زنندگان هستند
هنوز صدای زنگ ها را می شنوم، قربان.

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
من فقط دوست دارم بجنگم،

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
با سلاح یا بدون.

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
شوخ، آرتور. سن: 43. مددکاری.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
نیازی نیست از خودت بگذری
صلاحیت ها چطوری؟

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
خوب آقا

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- ظاهرت مناسب است.
- ممنون آقا.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
وقتم را صرف بالا بردن تخت های بیمارستان می کنم.

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
بیمارانی که در اطراف بخش ها دراز کشیده اند،
این نوع چیزها

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
من را تناسب اندام نگه می دارد

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
چرا می خواهی با ما بیایی؟

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
سرهنگ فاکنر،

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
دو سال مرتب سازی سنگ های صفراوی
در بیمارستان سنت وینسنت

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
قلبم را سخت کرده اند
و قسمت های مهم تر را نرم کرد.

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
من می خواهم روند را برعکس کنم.

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
ممکنه خونی باشه

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
آیا همه آنها نیستند من دوست دارم تناسب اندام را حفظ کنم.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
باشه، تو کار رو داری

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
ممنون آقا

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
آیا برای طلاق وقت دارم؟

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 ساعت.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
ممنون آقا

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
بی صبرانه منتظر دیدن چهره اش هستم!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
خوش بازی امیل

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- بازی خوبی انجام دادی؟
- نمیدونستم میای!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
این یک تعجب است. امتیازش چنده؟

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
ما 4-0 پیروز می شویم.
این فقط یک ضربه در نیمه دوم است.

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
اما چرا؟

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
فقط باید باشد.

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
کریسمس است، قرار بود داشته باشیم
3 هفته دیگه با هم

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
میدونم چی گفتم ولی گاهی اینا
فقط نمی توان به چیزها کمک کرد

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
به هر حال، شما با مدیر مدرسه خواهید بود
خانواده خوب میشه

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
نه نمی شود، من می خواهم با شما باشم.

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
-منم میخوام باهات باشم.
-پس نرو

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
لطفا این فقط تجارت است.

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
من باید بروم.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
من حتی نمی دانم کجا،
در مورد چیست یا هر چیز دیگری

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
یه روز بهت میگم این یک وعده است.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
بیا یه کم بشینیم یه ذره خوش بگذرونیم

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
نگاه کن

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
من به هملی حمله کردم.

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
اسمش "کریسمس
 هر وقت بخواهی".

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
الان واقعا آنها را نخواه

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
می فهمم.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
آنها را به مدیر مدرسه می دهم.
او آنها را برای کریسمس به شما می دهد.

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
مادرم هفته پیش اینجا بود
با چند فرانسوی

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
یکی از پسرهای بزرگتر گفت
او مانند یک فاحشه به نظر می رسید.

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
من نمی دانستم آن چیست
پس من خندیدم

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
و بعد یکی به من گفت

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
گوش کن

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
تو الان به من گوش کن

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
اصلا به حرفشون توجه نکن
چون تو می دانی و من می دانم

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
او مهربان ترین و بهترین است
زن وجود دارد

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- من باید به بازی برگردم.
- دوستت دارم

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
من هم شما را دوست دارم.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
شرکت!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
توجه!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
برخی از شما من را از قبل می شناسید.

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
کسانی از شما که این کار را نمی کنند

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
در انتظار یک سورپرایز بزرگ لعنتی هستند.

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
کسانی از شما که انجام می دهید

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
برای بی نهایت وحشتناک تر هستند
زمان بیش از آن که به خاطر بسپارند.

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
هر مردی اینجا از خط خارج می شود
و من او را مرده سنگ خواهم کشت.

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
ذره ای نگرانم نخواهد کرد.

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
قوانین ملکه در اینجا وجود ندارد.

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
وقتی می گویم "پرش!"، شما می پرسید "چقدر بالا؟"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
آیا خودم را روشن کنم؟

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
"من می خواهم آن را بشنوم
آیا خودم را روشن کنم؟!"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
خوب

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
در دستور "چرخش به راست و چپ"،
جوخه های A و B به سمت راست می چرخند،

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
جوخه های C و D به سمت چپ می چرخند.

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
جوخه ها! گردش به راست و چپ!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
درسته! بیایید برای اولین بار تلاش کنیم
سکته قلبی کنیم؟!

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
در دستور "دوباره راهپیمایی".

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
در جهت عقربه های ساعت و ضد
جهت عقربه های ساعت

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
در محدوده میدان رژه

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 قدم در دوبل،

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
20 قدم در یک سرعت،
صاف روی شکمت بیفتی،

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
بلند شو و دوباره انجامش بده
تا زمانی که بهت بگم قطع کن

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
در دوبل،

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
راهپیمایی دوبل!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
بیا، حرکت کن! سریعتر از این!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
برخیز،

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
ای دسته تنبل حرامزاده ها!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
بلند شو، قبل از اینکه سرت را داخل کنم.

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
حرکت آن را به شما بسیار گیج کننده!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
بیا بلند شو

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
شوخ تو فریاد.

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
قبل از دوختن سوراخ شما، آن را حرکت دهید!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
خداوند در حکمت بی پایان خود
هرگز آن را دستور نمی دهد.

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
کاپیتان جندرز

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
بلند شو و بدو

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
یا من تو را به توپ ها می کشم.

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
آیا خودم را درک کنم؟

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
برخیز!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
من نمیتونم قربان

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
روی پاهایت شو، ای سقط جنین لعنتی!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
سعی کردم قربان من مرده ام

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
دفعه بعد که آن را جابجا کردید،
حالا از چشم من دور شو

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
بیا، حرکت کن!
حرامزاده های لعنتی آن را حرکت دهید!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
اگه کسی سعی کرد منو قانع کنه
من هنوز زنده بودم،

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
من هم، من به اندازه هر کس دیگری یک خرابه هستم.

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
خوب آقایان
بیایید دست به کار شویم

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
ما مشکلی داریم که باید حل کنیم.

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
نگهبانان اردوگاه اینجا را نگاه کن

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
پیتر

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
به این نگاه کن

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
یکی اینجا، یکی اینجا و یکی اینجا هست.

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
و در اطراف، کشور باز.

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
ما نمی توانیم سر و صدا کنیم.

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
آنها باید کشته شوند
آنی و بی صدا

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
و هیچ پوششی برای 100 یارد وجود ندارد؟

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
من از کمان پولادی استفاده می کنم

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
فکر می کنی کی هستی، ویلیام تل؟

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
همونی که در ذهنم هست
در 300 یارد می کشد.

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
در 120 یارد، پیچ می رود
مستقیم از طریق یک مرد

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- از کجا همچین چیزی پیدا کنیم؟
- کسی که در دوربان می شناسم.

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
من از دعواهای چوب سخت استفاده می کنم،
با ویال های سیانید متصل شده است.

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
نزاع در درون مرد شکسته خواهد شد،
و اگر آن فورا او را نکشد،

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
سیانید در کمتر از
یک ثانیه پس هیچ صدایی نمیاد

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
اسلحه را بگیر،

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
من از نگهبانان مراقبت خواهم کرد.

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
باشه شما آن را دارید.

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
چیز دیگه ای قربان؟

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
خیر

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
پس شب بخیر

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
پیتر، چیزی شده؟

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
در آفریقای جنوبی به سیاهان می گوییم
"کفیر" مثل شما که آنها را "سیاه" می نامید.

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
من به خصوص آنها را دوست ندارم،
اما کشتن آنها را دوست ندارم

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
من مطمئن هستم که شما تروریست های سیاه پوست را شکار کرده اید
در کشور خودت

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
آن تروریست ها مرا شکار کردند.

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
ارتش ژنرال ندوفا کشته شد
افراد بی گناه بیشتر در یک روز

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
کاری که تروریست های شما در یک سال انجام دادند.

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
شاید، اما این در Ndofa است
کشور، نه در کشور من

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
ماموریت ما نجات است
زندگی جولیوس لیمبانی

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
و او را بیرون کنید او یک مرد خاص است.

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
من در سیاست خوب نیستم

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
من لیمبانی را نمی دانم،
یا افرادی که از او حمایت می کنند یا برای چه.

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
فقط میدونم که دوست ندارم
کشتن افرادی که با آنها کاری ندارم

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
بعدش چه جهنمی
پیتر اینجا کار میکنی؟

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
میدونی چرا

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
این بلیط خانه من است.

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
پول من برای خرید مزرعه

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
هیچ چیز بیشتر.

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
پس من برای خودم میکشم
و بعداً با آن زندگی خواهم کرد.

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
و شما برای تحمیل عقاید خود خواهید کشت
در مورد آینده بشر بر دیگران،

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
چه درست باشند چه غلط

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
من تعجب می کنم که چگونه ما روی هم جمع می شویم
از نظر اخلاقی علیه یکدیگر

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
این همه آقاست؟

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
اخلاق در میان مزدوران ...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
چه کسی فکر می کرد ما روزی را خواهیم دید.

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
ما باید او را تماشا کنیم،

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
نمی تواند هیچ خطری را تحمل کند

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
اگر با ما نباشد، مرده است.

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
من از سوابق شما می دانم،
همه شما کامل هستید

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
زمانی که زانوهای خود را خم کنید، فراموش نکنید
شما ضربه می زنید تا شوک را از آن خارج کنید

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
و غلت زدن

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
اسپوزیتو، چه لعنتی
آیا شما منتظر هستید؟

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
یک فشار؟ برو!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
مرد بعدی، آن را حرکت دهید.

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
شما باید یک پرش انجام دهید،
بهتر است کامل باشد،

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
یا همان جایی که افتادید رها می شوید. برو!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
خیلی خوبه

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
مسخره بود قربان.

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
داری از هواپیما می پری،

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
پنجره فاحشه نیست دوباره انجامش بده

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
آقا

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
ریتم را حفظ کنید، نه خیلی سریع.

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
از ماشین پیاده شو

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
من یک پیام فوری دارم
برای سرهنگ فاکنر

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
وارد شوید

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
بالا!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
بیا داخل

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
آقایون بشینین

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
فردا شب میریم داخل

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
شوخی میکنی

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
کریسمس فردا.

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
ما در 26 جشن می گیریم.

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
چگونه این اتفاق افتاد؟
ما یک اخطار هفت روزه تضمین شده بودیم.

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
بر اساس این پیام،
یک پیرزن دیوانه از بستگان لیمبانی

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
رؤیایی داشت که از مردگان برخاسته است

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
و در میان قبیله پخش شد مانند ...
اوریون

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
ندوفا را بسیار عصبی کرد.
او می خواهد این موضوع را به سرعت تمام کند.

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
حالا لیمبانی فردا شب تحویل داده می شود.
4 ساعت بعد اونجا هستیم

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
پر زرق و برق بهترین خبری که داشتم
از زمانی که ناهارم را ریختم

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
خوب، آماده باش برای پر کردن شام.

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
به جای گرفتن یک محافظ کوچک،
ندوفا سیمباس را با خود می برد.

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
اون هنگ خودشه

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
و همانطور که می دانیم خوب هستند.

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
ما با آنها برخورد نخواهیم کرد. خواهیم داشت
لیمبانی قبل از اینکه نزدیک شوند بیرون.

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
اگر همه چیز خوب پیش برود.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
خوب آقایان، اکنون به تجارت بروید.

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
رافر، ببین که مردان وصیت های خود را می کنند.

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
شان، مردان را به شهر ببر.

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
آنها می توانند پول خود را خداحافظی کنند
اگر تا 0400 برنگشتند.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
مست، دراز کشیده و صحبت کرد.

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
آنها سزاوار آن هستند. همین.

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
شنی.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
بشین

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
من فقط می خواستم این خصوصی را داشته باشم
لحظه با تو ای دوست قدیمی

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
برای تشکر از شما
تو بهترین از بهترین ها هستی

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
شما پنج برابر پول خود را به دست آورده اید.

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
من از این قدردانی می کنم، آقا،
اما من کاملاً مطمئن نیستم که معنی آن چیست.

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
یعنی من تو و همسرت را دوست دارم
تا پول خود را در سلامتی خرج کنید

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
تو سعی میکنی به من بگی
من نمیام؟

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
بله.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
آقا با احترام میتونید پولتون رو بچسبونید

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
بالا دست خود را

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- شنی!
- من عاشق کاری هستم که انجام می دهم.

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
و باور کنید یا نه، من هم آنها را دوست دارم
مردان کلفت سر کلفتی که من آموزش دادم

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
شما بیشتر از همه

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
انتظار دارم با آنها باشم

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
و با تو چون نیاز دارم

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
و اگر می خواهید یک انقلاب واقعی ببینید،
سعی کن و منو متوقف کن

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
چطور!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
کی رو ترک میکنی
پول شما به کوئینی؟

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
خوب، اگر به هر یک از شما مربوط است،

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
به عزیزترین و مهربان ترین پروکتولوژیست
در کل جهان گسترده

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
اون چیه؟

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
"دکتر کاذب" به شما، گونه های چاق.

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
بیا خاله!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
ما برای شما یک دم دوست داشتنی پیدا خواهیم کرد.

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
نه ممنون عزیزم

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
شما از خودتان لذت می برید.

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
منتظرت خواهم ماند،
با بانداژ و پنی سیلین.

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
بچه های خود را آماده کنید!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
من هرگز به مردن فکر نمی کنم.
من مرگم را کاملاً برنامه ریزی کرده ام.

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
کور مست، دراز کشیده روی سنگفرش،
غلت بزن، جمجمه ام را بشکن... بیرون.

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
من در مورد آن فکر می کنم.

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- این هدفی ندارد.
- فرزندان شما بزرگ شده اند.

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
این درست است.

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
آلن، من از تو می خواهم برای من کاری انجام دهی.

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
اگر بخرم،
دوست دارم ببینی پسرم خوبه

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
من؟

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- منظورم این است که مرا در این گودال انداختی.
- دوست خوب نداری؟

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
خوب من تو را پدرخوانده اش کردم.

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
ببین اگه مادرش اینکارو نکنه
از او مراقبت کن،

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
دوست دارم او را از او دور کنی.

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
این کاملا دیوانه است.

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
شما باید ضریب هوشی 2 داشته باشید.

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
وقتی من به کشتن کامل مشغول نیستم
غریبه ها، من یک مست بی کار هستم.

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
کمی مسئولیت به شما کمک می کند.

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
من دست تو را می خواهم

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
تو قرار نیست بمیری رافر.

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
من می دانم، تو می دانی،

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
اما این مرد آنجاست که تصمیم می گیرد.

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
خب ازش میپرسم

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
بیا حرکتش کن

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
بیا، آن را به سمت بالا، پایین حرکت کن.

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
توقف چیست؟ بیا

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
همگی آقا

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
سرویس دهی کمی کند است.

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
برای رئیس جمهور لیمبانی.

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
بله قربان او به اینها نیاز خواهد داشت

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
3 دقیقه فرصت داریم
الان داریم فشار میاریم چراغ قرمز روشن

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
باشه آنها را روی پاهایشان بگذار،
گروهبان سرگرد.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
روی پاهایت!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
من فرض می کنم انتقال به سواره نظام است
خارج از سوال، گروهبان سرگرد؟

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- تجهیزات را بررسی کنید
- تجهیزات خود را بررسی کنید!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- ایستگاه ها
- برای پرش در موقعیت قرار بگیرید.

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
پرش!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
شاون، اوضاع چطوره؟

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
اوه خوبه ممنون
بهت میگم جوک همینه

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
پاشنه های من همان جایی است که توپ هایم قبلاً بودند.

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
من باور نمی کنم!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 از 3 خواب. پیتر؟

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
اول اونی که بیداره رو بگیر
برای 2 دقیقه دیگر 3 دقیقه فرصت دارید.

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
رافر؟

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
برو داخل حصار آنجا. آنجا بمان.

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
وقتی گذشتیم، مردانت را بیاور.

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
قطعش کن

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
سلام.

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
همانجایی که هستید بمانید حرکت نکن

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
صدایی نیست

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
ما کلیدهای شما را می خواهیم

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
هر کی داره فقط تحویلش بده

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
اسپوزیتو، اول از او شروع کن.

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
کوبا را امتحان کنید.

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
من دور آن طرف می روم.

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
آقای لیمبانی، من فاکنر هستم. فقط اونجا دراز بکش

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
سریع بیا پیتر

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
شوخ؟

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- همه خوبن؟
- بله.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
کیت، کاپیتان جندرز را پیدا کن.

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- به او بگویید ستوان فین را بفرستد تا فرودگاه را بگیرد.
- آقا!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
باشه؟

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
بله قربان

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
من چند قرص دوست داشتنی دارم
از لندن برای قلب شما

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
تو الان راحت باش

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
اینجا

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
کمی از این بنوش، بیا.

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- این خوب است.
- حالش چطوره؟

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
من زندگی می کنم، آقای فاکنر.

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
برنامه همینه قربان

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
پیتر، تو مسئول او هستی.

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
از این به بعد او هرگز از چشمان شما دور نمی شود.

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
باشه بریم

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
اسپوزیتو!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
خب پس کافیر روی پاهایت

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
اینجا ما رفتیم، عشق.

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
این خوب است.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
بالا

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
بیا

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
کلیدها

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
شما اینجا هستید.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
شاون...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- بیا داخل، شاون.</i>
- من شما را پذیرا هستم.

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
ما آن را داریم. برو جلو.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
موفق باشید.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
فرودگاه زامبالا

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
او همه مال توست، جوک.

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
بیا!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
عالی... عالی.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
این راشتون است.
چارلی 1 را فوراً اجرا کنید.

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
درست است، بلافاصله.
چه چیزی در این مورد تعجب آور است؟

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
خوب، آن را از طریق هر سفارتی که نیاز دارید هدایت کنید.
این کار توست، انجامش بده

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
سخت خواهد بود، اما ما موفق خواهیم شد.

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
اول آقای لیمبانی را بیرون بیاورید

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
و مراقب او باش

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
او را به پای
برج مراقبت

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
آفرین، سندی.

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
آلن، بیا بریم و شاون را ببینیم.

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
آقای لیمبانی،
هواپیما باید هر لحظه اینجا باشد.

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
خوب، بیایید به باند فرودگاه حرکت کنیم.
من را در دوبل دنبال کنید، بیا.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
او را آنجا پایین بگذار

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
مرد آهنی، مرد آهنی.
غاز وحشی، غاز وحشی.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
آفرین، شاون. آیا آنها در راه هستند؟

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
رادیو روسی،
صفحه ها به سمت عقب کار می کنند.

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
مرد آهنی، مرد آهنی.
غاز وحشی، غاز وحشی. آیا می خوانی، تمام؟

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
«مرد آهنی»، «غاز وحشی»... به نظر می رسد
یک انگشت به سمت پشت مرد حلبی،

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
اینطور نیست؟

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
غاز وحشی، این مرد آهنی است.
من شما را می پذیرم.</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
خدا به همه ما رحم کند. آهن
مرد، خودت را وارد اینجا کن. ما منتظریم

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- خب آلن، ما فقط 12 دقیقه از برنامه عقب هستیم.
- بهت احساس خوبی بده؟

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
اگر دل لیمبانی تحمل کند،
احساس شگفت انگیزی خواهم داشت

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
ما صدای هواپیما را شنیدیم، قربان.

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
مرد آهنی، موتورهای شما را می شنویم.

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
به نظر می رسد که شما در جنوب شرقی ما هستید.

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
من تو را در چشم دارم
فرود را شروع می کنیم

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
آنجاست!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
نه، نه. حرکت نکن

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
درست روی پول

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
بیایید امیدوار باشیم که ما چند مورد داشته باشیم
مهمانداران در کشتی

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
ما به سه مورد نیاز داریم.

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
30000 پوند.

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
بیا برویم و آنها را ملاقات کنیم.

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>مرد آهنی، این چارلی 1 است.</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>پیام این است: از آنها عبور کنید.</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>تکرار می کنم، مرد آهنی.</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
از آنها بگذر

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
مسیح، آن حرامزاده های بیچاره.

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
چارلی 1، پیام دریافت شد، wilco.

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
مرد آهنی، مرد آهنی،
چه خبر است، تمام؟

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
بلندش کن

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
خودتان را به اینجا برگردانید.

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>با عرض پوزش، سفارشات. موفق باشید برای شما.</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
سفارشات؟

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
سفارشات؟ پر شدیم...
چارلی 1 کیست، آلن؟

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
من قصد دارم با مردها صحبت کنم.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
مردان،

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
ما دو بار عبور کرده ایم.

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
اما ما راهی برای خروج از اینجا برنامه ریزی خواهیم کرد.

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- جوک
- آقا؟

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
ما به کامیون های بیشتری نیاز داریم، آنها را پیدا کنید.

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
من می خواهم همه در بارگذاری شوند
و آماده رول کردن، در حال حاضر.

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- و تمام مهمات و سلاح های یدکی را که می توانید پیدا کنید.
- آقا

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
فکر کردم این را در کیف داریم.

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
مردی به نام ماترسون وجود دارد

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
که خیلی چیزها برای پاسخگویی دارد

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
سر ادوارد ماترسون؟

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- بله.
- او چارلی 1 است؟

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
بله، سر ادوارد ماترسون.
اون پوله

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
اونوقت چی شده؟

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
حدس می زنم او قرارداد جدیدی با ندوفا بسته است.
او دیگر نیازی به لیمبانی ندارد.

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
او می توانست دیروز این کار را انجام دهد
و سپس ماموریت را سقط کرد؟

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
از این طریق او 500000 دلار پس انداز می کند،
بقیه پول ما

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
من دوست دارم یک روز او را ملاقات کنم.

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
رافر، دوست من، یک روز ما این کار را خواهیم کرد.

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
خوب رافر، چگونه از اینجا خارج شویم؟

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
و کجا بریم آلن؟

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
ظرف چند ساعت، ما کل آن را خواهیم داشت

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
ارتش ندوفا رو به پایین است
ما مثل یک تن آجر هستیم

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
شما ترجیح می دهید تسلیم شوید؟

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
من ترجیح می دهم که ویتی هموروئیدهایم را درمان کند.

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
رافر، شما 10 دقیقه فرصت دارید.
شما برنامه ریز هستید

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
آلن، من چیزی برای گفتن به شما دارم.

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
اول از نظر احساسی بهت میدم
سپس به صورت عقلانی

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- این مرد، ماترسون؟
- بله.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
او سلطنت را به ما داده است
پیچ در تمام دوران

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
اکنون اولین غریزه من این است که آن را بدهم
برگشت به او و بدتر از آن

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- منم همینطور ولی اون برای یه وقت دیگه.
- آه!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
ما آمدیم لیمبانی را بگیریم، او را گرفتیم،
بنابراین ما از او استفاده می کنیم.

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
او را به قبیله اش نشان بده،
آنها فکر می کنند که او دوباره تجسم یافته است.

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
آنها برای یک جنگ داخلی آماده هستند.

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
بیایید شروع کنیم، شاید حتی بتوانیم آن را ببریم.

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
بایست، همانجا
حالا تو به من گوش کن، رافر.

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
من 50 مرد خوب آن پایین دارم.

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
و زندگی آنها مسئولیت من است.
من ادامه نمی دهم

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
یک جنگ صلیبی خونین من نمی خواهم مناظره کنم
با تو رافر، حداقل الان نه.

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
پس فقط با آن ادامه دهید
و ما را از اینجا بیرون کن

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
باشه حالا من آن را منطقی به شما می دهم.

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- شمال مطرح نیست.
- چرا؟

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
اگر کشتی به بوروندی را در دست بگیریم چه؟

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
من از آن عبور نمی کنم
دریاچه حتی روی یک ناوشکن،

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
مردان ندوفا ما را مثل اردک ها خواهند برد.

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
آنها ما را به بوروندی راه ندادند
به هر حال، نه رواندا.

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
زامبیا خیلی دور است.

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
شرق؟ 600 مایل جنگل،
کاملا صعب العبور

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
که هنوز جنوب را ترک می کند.

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
دقیقا جنوب

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
کشور لیمبانی من آن را خوب می دانم.

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
رودخانه خشکی هست
و یک پل سنگی قدیمی

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
اگر از آن پل عبور کنیم،
ما در راه کالیما هستیم.

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
در کالیما چیست؟

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
لیمبانی در آنجا متولد شد. میتونیم راه بریم

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- رافر...
- به خاطر خدا فقط ماست

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
راه رسیدن به چیزی
از تمام این آشفتگی لعنتی!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 مرد در وادی سایه و
او می خواهد کل کشور را تصاحب کند!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
هیچ جای خونینی برای فرار نیست!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
پس چرا نمی ایستیم و نمی جنگیم؟

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
و برای علت. به دو دلیل

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
یک: لیمبانی. او بهترینی است که وجود دارد،
کلماتی از زبان خودت

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
و دو...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
ماترسون

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
گاهی رافر را می شناسید
آشنایی با شما تقریبا لذت بخش است.

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
باشه بیا انجامش بدیم

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
بیایید آن را انجام دهیم؟

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
من در دست دیوانگان هستم.

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
سفر خوبی داشته باشی خداحافظ

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
خوب

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
وقتی تایید گرفتی دوباره با من تماس بگیر

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
خب، اینجا به ژنرال ندوفا می رسد.

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
مذاکره با حرامزاده های سخت،
اما معامله خوبی است

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
به سلامتی

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- امیدواریم ندوفا به احترامش ادامه دهد.
- اوه، او خواهد شد.

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
او وضعیت مالی کاملاً جدیدی دارد،
و ما معادن را داریم.

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
ما به تجارت مس برگشتیم.

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- دیگه اینجوری پل نمیزارن.
- با یک انفجار جهنمی از بین می رود.

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- ما چیزی نداریم.
- حیف

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
به هر حال ما وقت نداریم برویم

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
برو

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
بیا مرد

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
شروع نخواهد شد

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
خب به تلاش ادامه بده

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
چه اتفاقی افتاده؟

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
مشکلی دارید؟

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- رافر! پناه بگیرید!
- توش!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
جیپ را پس بگیرید

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
پناه بگیرید!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
سریع برو از اونجا

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
جوک، مردان را از پل عبور دهید.

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
پناه بگیرید!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
پناه بگیرید!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
بیا برو بیرون

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
عیسی مسیح

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
حتی عیسی نیز نتوانست از آن عبور کند.

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
شما خوبی آقا؟

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
آنها با هواپیماهای بیشتر برمی گردند
قبل از اینکه بتوانیم از آن آتش عبور کنیم

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
خوب حرکت کن

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
آنها را از ما دور کنید.

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
ما با لیمبانی پایین تر عبور خواهیم کرد.
شما را در روستای کالیما ملاقات می کنیم.

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
باشه بیایید مردان، بیرون بروید.

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- رد کردن؟
- حذف کامل

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
وست، اسمیت و رابرتسون، قربان.

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
مراقب آقای لیمبانی باشید.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
نمی توان آنها را برای سیمباها ترک کرد.

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
نه، نمی توانیم. شما داوطلب هستید؟

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
فرض کنید من آن را انجام می دهم.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
حدود یک ساعت دیگر ادامه خواهیم داد.

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
سپس برای مدتی جایی را سوراخ می کنیم.

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
چند تا مرد داریم سندی؟

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
با شمارش گروه سرهنگ،
32 از جمله 6 مجروح در حال پیاده روی، قربان.

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
این یک واحد جهنمی است.

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
من دوست ندارم در مقابل ما قرار بگیرم، قربان.

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
بیا اینجا استراحت کنیم

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
این چیزی است که برای او خوب است، قربان،
اگر بخواهیم او را زنده نگه داریم.

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
چه اتفاقی افتاد؟

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
ما او را حمل می کنیم.

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
تا ظهر ادامه میدیم
بعد استراحت می کنیم

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
من او را خواهم برد.

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
تو خوبی؟ من نکته میگیرم

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
-بگذار حملش کنم.
- به هیچ وجه.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
فقط صبر کن، کافیر.

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
خون من هم مثل خون تو قرمز است.
به من نگو ​​کافیر

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
آن دست را از روی صورتم بردار،

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
کافیر

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- از کجا می آیی؟ رودزیا؟
- آفریقای جنوبی

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
آفریقای جنوبی؟ یان اسماتز را مدتها می شناختم.

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
او مرد خوبی بود.

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
من نمی توانم با نخست وزیران ملاقات کنم.

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
حالا ساکت شو!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
هر چی تو بگی

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
چی میخوای؟

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
فقط حرف بزن

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
صحبت کنید؟ شما مطمئناً یک سیاستمدار هستید.

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
من کسی را نداشته ام
دو سال باهاش حرف بزن

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
فقط نگهبانان زندان

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
سعی کردم خودم را سرگرم کردم
تا آنها را به کشتن من تحریک کنم.

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
تلاش با من فایده ای نداره

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
برو بخواب مرد!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
"مرد"؟...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
این یک پیشرفت نسبت به کافیر است.

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- در آفریقای جنوبی چه کردید؟
- من با پلیس سیاه پوست جنگیدم.

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
با کی می جنگیدی پلیس؟

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
اگر از من می‌پرسید متوجه شدم یا نه؟

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
سیاست کشور من، پاسخ "نه" است.

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
حداقل فرصت برابر داریم
از آموزش خود غافل شویم

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
سیاه پوستان آنجا چه می کنند؟

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
آنها می خواهند خانه من را تصاحب کنند.

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
این تمام معنی نجات زندگی شما برای من است.

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
فرصتی برای زندگی خودم،
مردی آزاد در کشوری که دوستش دارم.

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
این به اندازه کافی خوب است.

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
فقط یک چیز را باید در مورد آفریقا به خاطر بسپارید.

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
امروز آزادی فقط یک کلمه است
برای یک ظالم جدید

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
سیاه یا سفید، شمالی یا جنوبی،

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
اگر می خواهید اینجا زندگی کنید،
باید به فردا فکر کنی

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- اون کالیما.
- دیدنی

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- شنی؟
- آقا؟

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
نگهبانان پست، یک گشت به داخل روستا بفرستید.

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- توش، بیا.
- آقا

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
این کار فعلا انجام خواهد شد.

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
اگر دوستان سفید پوست شما در آفریقای جنوبی هستند

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
الان میتونم ببینمت...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
ای کافیر

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
اگر فکر می‌کنی می‌توانی من را سوار کنی
بوته مثل قاطر و به من بخند

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
شما می توانید به خوبی خزیدن.

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
ما شما مردم را بر پشت خود حمل کرده ایم
از زمانی که به این کشور آمدیم.

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
من معتقدم برعکس است.

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
آیا این است؟ تو به من نیاز داری تا تو را نجات دهم
زندگی سیاه بدبخت در حال حاضر

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
من انجام می دهم. و تو به من نیاز داری تا مال خودت را پس انداز کنم.

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
ما به هم نیاز داریم مرد سفید پوست

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
و این راهی است که باید باشد.
ما تمام دنیا از ما استفاده می کنند،

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
تنظیم گروه در مقابل گروه،
نابود کردن آفریقا

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
برای من "آزادی" فقط یک برچسب دیگر است
برای ارتقاء برده داری

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
و آخرین حمام خون در راه است،
بین سیاهان و سفیدپوستان،

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
و سپس بین سیاه و سیاه

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
وقتی شما سفیدپوستان رفتید
آفریقا بدون حمایت

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
مرد، ما کشورهای شما را ساخته ایم

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
و حالا داری به ما لگد میزنی
تقریبا از همه آنها.

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
شما با کمک های خارجی زندگی می کنید،
غارت کور مردم خودت

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
شما از ظلم بیرونی گریه می کنید

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
در حالی که یکدیگر را در دسته های بزرگ می کشند.

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
حالا یک بار که دارید
چیزی بهتر برای ارائه

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
تو بیا و ما را ببین
در آفریقای جنوبی سفید

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
ما هر دو چیز بهتری برای ارائه داریم.

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
به من گوش کن چون جنوب سفید
بعدی خواهد بود مگر اینکه یاد بگیرند.

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
شوخی میکنی سفیدها متولد شدند
اینجا، ما هم مثل شما آفریقایی هستیم.

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
و هیچ اشتباهی نکنید
قراره بمونیم

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
من از شنیدن آن خوشحالم.

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
برای آینده ای بهتر باید به ما بپیوندید.

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
به شما بپیوندید؟

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
ما باید یاد بگیریم که از هم مراقبت کنیم

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
وگرنه چیزی از آفریقای ما باقی نمی ماند
به جز میدان های جنگ

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
شما یک نکته در آنجا دارید.
اما آیا شما پاسخی دارید؟

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
من اراده دارم که دنبال یکی بگردم.

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
ما باید شما را به خاطر گذشته ببخشیم
و شما باید ما را برای حال حاضر ببخشید.

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
اگر آینده ای با هم نداریم،
پس ما آینده ای نداریم

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
این چیزی است که من به آن اعتقاد دارم،
و این چیزی است که من برای آن خواهم مرد.

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
تو داری برای من خوب به نظر میرسی

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
شاید ما به تو نیاز داریم،
شاید شما فقط آن مرد باشید

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
باشه

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
بیا حرکت کنیم

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
شاید من یک احمق خون آلود هستم،
اما من شما را به آنجا می برم

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
ببینیم دروغ میگی یا نه

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
فقط محکم بمون، بلوک

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
پدر آسمانی، چه خبر است؟

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
چه خبر است؟

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
از روستای من برو بیرون

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
ای بتها!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
ای بتهای بی خدا!
چرا به کلیسای من آمدی؟

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
من زن و بچه دارم،
منتظر ذبح شدن

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
توش، چرا آن عکس ها؟

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
چیزی نبود قربان این فقط یک خوک بود.

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
پدر گئوگاگن...خدای خوب...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
فکر می کردم مرده ای... خیلی وقت پیش.

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
به تو و اسلحه هایت نگاه می کنم... من هستم.

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
ما به کمک شما نیاز داریم.

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
برای کشتن برادرانت؟

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
امیدوارم نه.

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
همیشه همینطور،
اما از دیدن شما خوشحالم

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
من از دیدن تو متنفرم
می خواهم تو را از روستای من بیرون کنی.

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
بیا برویم

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- شوخ، اینجا.
- الاغ های دوست داشتنی ات را از اینجا بیرون کن.

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
ویتی قلعه را در دست دارد!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
پایین بمان!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
بیا خوشگل های من خود را نشان دهید.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
شوخ!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
پیتر... بیا اینجا.

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
بیا عزیزان من کجایی؟

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
خوب شما را نگاه کنید، حرامزاده های بزرگ.

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
چه حیف که نمی توانیم با هم دوست باشیم.

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- او را به من بسپار.
-خوش اومدی

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
نگران نباشید. ما آن را انجام خواهیم داد.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
بیا، سرهنگ فاکنر.

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
مرا رها کن، سریعتر خواهی رفت.

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
اوه، نه، کافیر.

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
من باید تو را برگردانم.

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
نمرد

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
خواهش میکنم نمیری

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
برویم

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
پخش کنید.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
آقای لیمبانی.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
لطفا

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
اکنون می توانید او را ترک کنید آقای رئیس.
او مرده است.

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- چه حسی داری؟
- همانطور که می گویید، آقای فاکنر،

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
من فقط آویزان هستم.

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
اگر اشتباه می کنم بگو.

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
تو می خواهی مردم من قیام کنند و بجنگند.

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
من دوست دارم کشور شما مال شما باشد، قربان.

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
بله، من هم همینطور. اما فکر می کنم نیزه است
مقابله با مسلسل ها یک نقشه نبود.

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
اگر آن را شروع کردید، وجود داشت
چیزی برای حمایت از ما

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
قبلا هم اتفاق افتاده

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
مس می تواند به شدت متقاعد کننده باشد.

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
من همه چیز را با او پشت سر گذاشته ام،

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
و خدا می داند که ما به اندازه کافی داریم
تعهد اما هیچ شانسی نداریم

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
من همه اینها را قبلاً شنیده ام.

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
اکنون به شما می گویم، سیمباها دریافت کرده اند
یک گردان کامل آنجا

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
حدود یک ساعت پیش، موارد بیشتری وجود دارد.

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
اونوقت ما اینجا چیکار میکنیم شیطان؟

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
احتمالا نجات یک مرد خوب
برای یک روز بهتر

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
با 30 مرد؟ ما چی هستیم
قصد انجام این کار، خروج از آفریقا؟

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
احتمالاً می‌توانیم دویدن را امتحان کنیم.

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
آلن باور کن این مردم
چیزی برای جنگیدن ندارند

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
جایی برای فرار نیست

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
خدا در بهشت، درست است.
من واقعا شایعه را باور نکردم.

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
ما کمی برای زمان تحت فشار هستیم، پدر.

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- تو فاکنر هستی.
- درست است.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
به من نگو ​​"پدر" ای خوک قاتل.

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
من وقت ندارم در مورد خودم بحث کنم
کیفیت های بهتر با شما در حال حاضر.

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
از آن بزرگان بخواهید به او نگاه کنند.

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
من می خواهم با مردمم صحبت کنم

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
به تنهایی

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
من معتقدم می خواهید شروع کنید
یک جنگ داخلی اینجا، فاکنر.

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
تو مسئول کشتار هستی
و گرسنگی امثال آن

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
شما هرگز ندیده اید

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
شما تا چشمانتان در خون خواهید بود...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
و تو خواهی مرد، فاکنر. و همه ما

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
من با شما مخالفم و خدا علیه شماست

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
و اگر توهین را عذر خواهی کرد،
ما هر دو پسر عوضی های سرسختی هستیم

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
این نوع صحبت ها می تواند منجر شود
بازگشت به واتیکان، پدر.

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
دهنتو ببند!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
من این مردم را بر ضد تو خواهم کرد،

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
با وجود لیمبانی،
از هر تپه ای نفرینت میکنم

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
خوب، بس است!
تصمیم در آنجا گرفته می شود

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
باشه

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
من یک معامله به شما پیشنهاد می کنم، فاکنر.

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
حدود 3 مایل از اینجا،
از طریق بوته

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
یک فرودگاه معدن وجود دارد،
با داکوتای قدیمی

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
فقط به پهلو نشسته

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
گفتی چی؟

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
یک داکوتا اشکالی ندارد، من در آن پرواز کردم.

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
و هیچ چیزی بین آن و ما نیست،
اما روستایی متروک

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
من خودم شما را به آنجا هدایت می کنم.

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
هنوز وقت داری لیمبانی بگیری
و ما را در آرامش رها کن

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
خب آقای رئیس جمهور

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
میگن اگه الان بجنگن میمیرن

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
و آنها آن را می دانند.

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
آنها مایل بودند،

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم، آقای فاکنر.

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
من نمی توانم، می فهمی؟

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
به آنها گفتم که نیزه های خود را بردارند و منتظر بمانند

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
و برای بازگشت لیمبانی آماده باشید.

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
آنها موافقت کردند.

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- بدون اینکه بفهمم چرا
- باشه

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
تو اینجا استراحت کن ما شما را بیرون می آوریم.

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- ما لیمبانی داریم.
- الحمدلله.

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
لیمبانی را ستایش کنید. حالا به ما نشان بده
آن هواپیما کجاست

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
شاون، 4 مرد را ببر، بررسی کن
و به من اطلاع دهید

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- ما دنبال می کنیم.
- باشه، آلن.

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
سندی، مردان را بیرون بیاور و آماده حرکت کن.

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
ما نمی توانیم مرده را ببریم.

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
آقا! درست، بیا، در دوبل.

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
تصمیم درستی گرفتی آلن

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
لیمبانی درستش کرد، من نشد.

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
اگر او نتواند کشورش را از اینجا نجات دهد،

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
سوال این است که چه کنیم
با او یک بار که او را بیرون بیاوریم؟

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
ما می دانیم؟ ممکن است برگردیم
دوباره برای انجام یک قرارداد دیگر.

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
شما هرگز دست از کار نمی کشید، اینطور نیست؟

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
اگر این کار را می کردم، نمی کردم
یک آینده من؟ همچنین...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
نخند، اما...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- اون مرد اونجا...
- میدونم، اون به تو رسید، درسته؟

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
بله.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
شما اینجا هستید، پسران.

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
او آنجاست، آنجاست.

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
ظهر بخیر

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- تو می خواهی با این هواپیما پرواز کنی یا من؟
- چی؟

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
ادامه بده

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
ما خوش شانس بودیم سرهنگ

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
بله، آنها می توانند هر جا باشند.
ما باید جلو برویم

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
رافر، تو نگهبان عقب هستی.
3 مرد را بردارید، به ما نزدیک شوید.

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
جسی، امتیاز بگیر و مثل جهنم برو.

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- سندی، مراقب آقای لیمبانی باش.
- بله قربان.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- وقتی هیچ کس دیگری در مورد شما نیست، می توانید مرا آلن صدا کنید.
- بله قربان.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>من فکر می کنم ما دیده شده ایم،
تماس نگیرید و</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
تا زمانی که به آنجا نرسیدیم شروع نکنید
دلم میخواد ساکت باشه بیرون.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
پدر، من فکر می کنم شما باید سوار شوید
الاغ خود را و تخلیه محل.

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
شما به احتمال زیاد دریافت خواهید کرد
قداست شما از بین رفت

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
من این کار را انجام خواهم داد.

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
موفق باشید، شما قاتلان بی خدا.

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
این یکی از تکان دهنده ترین است
دعاهایی که تا به حال شنیده ام

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
کریسمس برای شما مبارک، پدر.

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
چه چیزی از آن باقی مانده است.

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
سندی، آنجا محل کشتار توست.

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
توش و 4 مرد دیگر را بردارید
و میدان آتش برپا کرد.

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
من و رافر به اعماق اطراف خواهیم رفت
و آنها را در جناحین بگیرید.

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
ما در حال از دست دادن نور هستیم. من نمی خواهم
برای بردن این خرابه در تاریکی

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
می‌توانیم تلاش کنیم و آنها را پیدا کنیم، قربان،
و آنها را به داخل هدایت کنید.

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
ما نمی دانیم آنها از کجا می آیند.

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
درک، تو با من بمان.
جوک، ویکرز را بردارید و آن را در این نقطه تنظیم کنید.

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
کوئینسی، به من کمک کن این را از اینجا خارج کنم.

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
بیا حرکت کن

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
آن را در اینجا تنظیم کنید.

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
ما مرده ایم

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
اسپوزیتو، تو نمرده ای
من به تو می گویم که مرده ای، می فهمی؟

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
صبر کن

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
صبر کن

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
صبر کن

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
آتش، آتش، آتش، آتش!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
به جلو!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
ادامه بده!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
برویم

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
نگه دار! اونا هم مال ما

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
ابتدا آقای لیمبانی را سوار هواپیما کنید.
4 تای دیگر پوشش خواهند داد.

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
باید منتظر سندی و گروه باشیم.

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
رافر، جوک، پوشش را تنظیم کنید
لبه فرودگاه، حرکت کنید.

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- آقای لیمبانی خوبه دنیل؟
- بله، او است.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
حرکت کن

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
بیا، آلن!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
آرسن های خونین خود را حرکت دهید!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
عجله کن و سوار شو

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- داره حرکت میکنه!
- پایین بمون! آنها دارند نزدیک تر می شوند.

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
آنها را با بازوکا بزن!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
آماده!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
برویم

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
سریع سوار شو بیا

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
سندی، برو!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
ما را تا نیمه بپوشان. وقتی می شنوید
اسلحه ها، شروع به دویدن کنید، ما شما را پوشش می دهیم.

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
ما منتظر شما نخواهیم بود،
مهمات ما در حال تمام شدن است

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
آلن!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
شنی!...
شنی!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- ولش کن، اون مرده.
- بله قربان.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
بیا

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
رافر! بیا! بیا!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
بیا رافر!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
شاون، هواپیما رو متوقف کن

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
من نمی توانم، اگر پیاده نشویم
اولین اجرا، ما آن را داشته ایم.

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
برو!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
رافر، بیا!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
صبر کن رافر

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- دست نگه دار
- آلن!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
آلن، به من شلیک کن!
به خاطر خدا به من شلیک کن!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
نه، نمی توانم! نه!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
هواپیما را متوقف کنید.

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
امیل!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
به کجا می رویم؟

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
جنوب. رودزیا

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
این 800 مایل است، ما سوخت نداریم.

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
بهتر است آن را داشته باشیم،
جای دیگری برای رفتن وجود ندارد

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
شاون... من رافر را کشتم.

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
سیمباها این کار را می کردند
او را به قطعات کوچک خرد کرد.

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
آلن برو ببین مردا چطورن

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
13 نفر مانده ایم.

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
به آنها بگو همه چیز را رها کنند
که قطع نشده است.

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
همه چیز! انجامش بده

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
آقای لیمبانی داره بدتر میشه آقا.

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
تلاش بسیار خوبی بود، آقای فاکنر.

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
تمام نشده، فقط صبر کن
الان تسلیم نشو

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
درباره جناب جندر...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
هیچ کار دیگری نمی توانستید انجام دهید.

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- جوک چطوره؟
- اون مرده قربان.

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
چرا؟ آقا برای چی بود؟

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
من نمی دانم.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
باشه

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
ما باید از شر همه چیز در کشتی خلاص شویم.

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
این شامل جوک قدیمی می شود.
من آن را با شما می گذارم، گروهبان.

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
بله قربان

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
جنارو، پاهایش را بگیر.

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
چقدر سوخت برای ما باقی مانده است؟

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
بد... ما روی تانک های کمکی هستیم.

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
کنترل سالزبری،
9 نوامبر کبک اشعه ایکس آلفا

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
در 6603.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
آیا شما می خوانید؟ تمام شد؟

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>9 نوامبر کبک اشعه ایکس آلفا.</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>این سالزبری است.
مقصد خود را به پایان برسانید.</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
واحد مزدور در حال خروج از کالیما.
7 مجروح در هواپیما

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
فورا درخواست اجازه کنید
به زمین، کاریبا.

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
اگر امتناع کردند، به صحبت کردن ادامه دهید.

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>اشعه ایکس آلفا، آماده به کار.</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
ما به مدرک مثبت نیاز داریم
که شما در کشتی هستید

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
این را بنویس

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
قلم دارید؟

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>اشعه ایکس آلفا،</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>این سالزبری کنترل است، وارد شوید.</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
آلن!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
خواندن شما در قدرت 4، به پایان رسید.

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>اجازه زمین رد شد.
از مرزهای ما عبور نکنید.</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
به خاطر مسیح انسان، ما زخمی کرده ایم
در هیئت مدیره، ما می توانیم بعداً آن را مرتب کنیم.

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>تکرار می کنم از مرزهای ما عبور نکنید.</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>نیروی هوایی ما هشدار داده شده است.</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
آن را به من بده

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>ما مجبور خواهیم شد شما را ساقط کنیم.</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
سالزبری ... اشعه ایکس آلفا.

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
حالا تو به من گوش کن جولیوس لیمبانی
در کشتی است و او زنده است.

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
این را یادداشت کنید و آن را پاس کنید
به بالاترین مقام

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
می توانید پیدا کنید.

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
آلن، به نشانگر سوخت سمت راست نگاه کن.

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
آقای لیمبانی گفت وجود دارد
یک جلسه محرمانه در جولای 1960

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
در مرز کنونی زامبیا و زئیر

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
در مورد مداخله فدرال
در بحران کنگو

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
حضور در جلسه
موارد زیر بودند:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
جولیوس لیمبانی...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
خودتان را نگه دارید،
ما فقط یک موتور داریم

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
آقای فاکنر مرد مرده است.

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
اکنون فقط روح باقی مانده است.

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>آلفا اشعه ایکس نوامبر، اینجا سالزبری است.
مجوز فرود در کاریبا.</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>چراغ ها را روشن می کنیم.</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
شما آن را درست قبل از دریاچه خواهید دید.
موفق باشید.</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
متشکرم. آلن...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
من شنیدم.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
لیمبانی مرده

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
باشه، ممنون

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
خداحافظ، سفر خوب.

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت
امروز عصر آقا؟

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
نه، ممنون

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
شب بخیر آقا

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
بله، آندرو چیست؟

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
امشب چیز دیگری خواهد بود،
آقا ادوارد

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
برو جلو و حرکتت را انجام بده

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
این می شود جفت در دو.
من دوست دارم ببینم که از این وضعیت خلاص شوید.

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
اونم واسه یه وقت دیگه

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
در این خانه 6 خدمتکار وجود دارد.

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
حداقل ده تا دیدم چطور حساب کردی؟

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
فاکنر چی میخوای؟

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
شما یک مکالمه گر خیلی بد هستید!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
تو باید منو ببخشی
من یک شب بسیار خسته کننده را پشت سر گذاشتم.

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
شنیدم تو اتاق پذیرایی بودم.

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
میدونم داری میمیری بهم بگی
چطور وارد شدی؟

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
من یک دوره تصادف انجام دادم
در نحوه تریپ آلارم

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
تو خیلی خوب محافظت نمیشی

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
و من حدس می زنم که شما می خواهید بدانید
چگونه به انگلستان برگشتم؟

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
بله، در واقع.

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
خوب، اگر وارد جزئیات شدم،
تمام شب اینجا بودیم

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
بیایید بگوییم که کار آسانی نبود.

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
مطمئنم اینطور نبود.

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
تو مرد فوق العاده ای هستی فاکنر.

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
من قراردادهایی برای کشتن تو در سراسر جهان دارم.

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
وقتی وقت داشته باشم سبیل می کنم
و یک جفت عینک تیره بخرید.

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
در این بین،

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
من قرارداد خودم را دارم که باید اجرا کنم.

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- روی من؟
- برای همین اینجا هستم.

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
شاید بتوانیم هماهنگی کنیم.

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
بله، ما می توانیم.

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
تو پول زیادی به من بدهکاری

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
همچنین 11 مرد هنوز زنده هستند.

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
و من حتی حساب نکرده ام
زنان و یتیمان هنوز

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
بیایید نگاهی به گاوصندوق شما بیندازیم.

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
بعد از تو خیلی آهسته

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
من قبلا زنگ هشدار را خاموش کرده ام.
بازش کن

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
تمام پول پرونده

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- میبینم آماده اومدی.
- بله.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
دلار خیلی خوبه

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
خیلی خوب، اسکناس هزار دلاری.

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
من برای خزانه داری آمریکا شرط می بندم
تعجب می کند که کجا رفتند

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
حالا در مورد چیدمان به من بگویید.

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
در حال حاضر.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500000 دلار

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
نصف چیزی که به تو مدیونم

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
من تمام قراردادها را روی سر شما برمی دارم

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
و نیم دیگر را نقدا پرداخت کنید
هر کجا که شما انتخاب کنید

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- و من به تو اعتماد دارم؟
- بله.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
و طبیعتاً من تو را نمی کشم؟

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
درست است.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
آیا می دانید من سخنرانی آماده کرده بودم.

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
3 ماهه تمرینش کردم
خیلی خوب بود

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
همه چیز درباره خیانت و دوستان از دست رفته.
نوعی مرثیه پرشور.

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
و طبیعتاً چه کثیف است
شما هیولای خونسردی هستید

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
آن قسمت بسیار شیوا بود.

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
حتی وارد بخش فلسفی شد
مفاهیم

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
از رابطه بین
یک مزدور و کارفرمایش

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
شما تحت تاثیر قرار گرفته اید.

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
اما در حال حاضر، رو در رو با شما.

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
من نمی خواهم از همه اینها عبور کنم.

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
ببین من بدم نمیاد ازت پول بگیرم

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
اما داشتن پیشنهاد شما
من پول برای زندگی

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
از همه جسدهایی که در آفریقا ریخته شده اند

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
در واقع تحقیر کننده است

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
بنابراین من ترتیب شما را رد می کنم.

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
میبینم...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
خب پس فکر کنم بهتره منو بکشی

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
شما هم مرد فوق العاده ای هستید، سر ادوارد.

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
بنابراین فکر می کنم بهتر بود.

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
حالا فقط یک دقیقه صبر کنید!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
صبر کن...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
میتونم بپرسم چطور گذشت؟

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
خیر

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
من اینطور فکر کردم.

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
توپ را به عقب برگردان، امیل.

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
بیا در مورد پدرت صحبت کنیم.